? 方：效仿。

? 周假庙：指周公在洛邑以天子之礼祭祀文王。

? 鲁纯牲：鲁国曾用纯色的牺牲祭祀，这里指祭祀用的纯色牲畜。

? 捧彻：捧持和撤去（祭祀用品）。

? 祗敬：恭敬。

? 击拊：击打乐器。拊是一种打击乐器。

? 受厘：接受福佑。

? 归胙：古代祭祀后，将祭肉分给众人，这里指祭祀完毕。

? 既戒而平：已经具备了庄重的仪式而又平和。戒，具备。

译文

祭祀时献上盛在俎上的牲体，礼仪与盛放谷物的祭器相配合。

效仿周公在洛邑以天子之礼祭祀文王，使用鲁国祭祀时用的纯色牲畜。

捧持和撤去祭祀用品都恭敬有加，击打乐器和谐共鸣。

接受福佑祭祀完毕，仪式庄重而又平和。