武后享清庙乐章十首·其二

隆周创业,宝命惟新。敬宗茂典,爰表虔禋。声明已备,文物斯陈。肃容如在,恳志方申。

译文：

如周室隆盛开创基业，承受天命焕新荣光。

敬奉祖宗盛大仪典，彰显虔诚禋祀之诚。

声教文明已然完备，典章文物尽皆陈列。

庄严肃穆如神临在，恳切心志正待申扬。

注释：

? 以四言译出祭典“法周开国”的政治隐喻，“宝命惟新”强调王朝承天受命的合法性。

? “肃容如在”化用“祭如在”的儒家理念，凸显对神灵的敬畏；“文物”指礼乐典章，体现礼制完备。

赏析