享太庙乐章之十三《肃和》

《郊庙歌辞·享太庙乐章·肃和》解析

【原文】

月礼已周，云和将变。

爰献其醑，载迁其奠。

明德逾隆，非馨是荐。

泽沾动植，仁覃宇县。

【译文】

祭月之礼已圆满完成，云门、咸池之乐即将变换。

于是献上美酒，迁移祭品至指定位置。

先祖的美德愈发隆盛，祭祀并非仅以香气为献。

恩泽遍及世间万物，仁爱延及天下郡县。

【注释】

1. 月礼：指祭祀月亮的礼仪，此处代指太庙祭祀的整套仪轨。

2. 云和：即“云门”“咸池”，均为上古乐章名（《周礼》载“云门为黄帝乐，咸池为尧乐”），此处泛指宗庙雅乐。

3. 爰（yuán）：文言助词，犹“于是”。

4. 醑（xǔ）：美酒，特指用于祭祀的香酒。

5. 迁其奠：迁移祭品，古礼中需按流程调整祭品位置。

6. 非馨是荐：“非以馨香为献”的倒装，强调祭祀重在“明德”而非香气。